Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Em Português


90 Años, 90 Palabras (65)

Viernes, 29.10.10

Circunloquio

En un texto encabezado por el título “Circunloquios y evidencias”, José Saramago defendió la divulgación rigorosa de los hechos, “por más desagradables que tengan la cara”, sin el recurso de “arabescos” que distraigan o aparten al lector. Para el insigne novelista, además de informativa, como se exige, la noticia debe ser precisa, directa y objetiva. Importa, también, que se presente despojada de circunloquios, es decir, sin palabras imprecisas o inútiles, sin rodeos.

Esta lección se encuentra hospedada, desde hace exactamente 40 años, en la revista Seara Nova. “Es una especie de resurrección”, así la definió Saramago al releerla. Fue en 2008, cuando le solicité que le pusiera la firma, algo que su infatigable generosidad nunca rechazó.

"Todavía hoy me pregunto" – dijo entonces el autor – "cómo la censura dejó pasar este texto, en 1972". El asunto no era para menos, ya que la fuerza pendía, casi toda, hacia el "otro lado". Le convenía al régimen usar y abusar de toda suerte de circunloquios, con las más variadas y perifrásticas feições, para enmascarar la humillante realidad portuguesa.

«No es novedad para nadie, incluso no dedicándole especial atención a la vida del país, que andan por ahí unos cuantos problemas gravísimos pidiendo urgente resolución, remedio inmediato, bajo pena de que veamos literalmente amenazada la propia sobrevivencia de esta comunidad que, al socaire de geografías y al flujo de migraciones, llegó a instalarse aquí y donde, si no prosperó, sí ha perdurado. Pues bien, si la nave es tan pequeña y los problemas no lo son, un espirito cultivador de la ironía tendría el mal gusto de decir 'menos mal', ocultándose en la meridiana verdad de que, si la nave fuese grande, mucho mayores serían las dificultades. Con lo que, evidentemente, nos invitaría a agradecerle al mismo cielo nuestra pequeñez" – subrayaba José Saramago en octubre de 1972, recordando que "[…] el circunloquio es penumbroso, el eufemismo se hace de arabescos que distraen los ojos y el entendimiento – pero las evidencias tienen que ser reconocidas como tal, donde quiera que se encuentren y por más desagradable que tengan la cara. No es prueba de amor desfigurar la verdad. De ceguera, sí. Y, como también dice un refrán que nuestros antepasados crearon, no hay peor ciego que aquel que no quiere ver…".

La conducta cívica de José Saramago es una biografía de la ética. El autor de Ensayo sobre la Ceguera jamás depuso las “armas”. Sus palabras, vivas con lucidez en llama, están más despiertas que nunca. Solo muere quien no vence el olvido. José Saramago permanece vivo en nuestra mente. Continua a construir caminos, incluso teniendo que hacerlos en el propio desierto, porque lo que está en causa es la recuperación de la independencia moral del país.

 

José Miguel Noras 

Economista,  Doctor en Historia Universidad de Lisboa

Santarém

Autoria e outros dados (tags, etc)

tags:

publicado por Fundación Saramago





Destacados

Ver todas las noticias

Amigos de la Fundación José Saramago


Librería/Tienda de la Fundación José Saramago


Además


Sonidos de la Fundación


Blimunda


Serviço educativo



La Fundación
Somos lo que dice el documento José Saramago firmado en Lisboa el 29 de junio de 2007. Somos la Fundación José Saramago.
Más información | E-mail

Buscar

Pesquisar no Blog  

La Casa dos Bicos

La Casa dos Bicos, edificio del siglo XVI situado en la calle Bacalhoeiros, Lisboa, es el hogar de la Fundación José Saramago.

La Casa dos Bicos se puede visitar de lunes a sábado de 10h a las 18h (última entrada a las 17h30m).
Leer más


A Casa José Saramago en Lanzarote

La casa hecha de libros se puede visitar de lunes a sábado de 10h a las 14h30. También se puede caminar virtualmente, aquí.

Reciba nuestro boletín de noticias


#saramago no Twitter



Archivo mensual

  1. 2014
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2013
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2012
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2011
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2010
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2009
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D

TripAdvisor

Parceiros institucionais:

Parceiro tecnológico:

Granta