Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Em Português

Visitantes de la Casa dos Bicos leen a José Saramago (17)

Viernes, 26.07.13

Obrigado, Luciana!

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Fundación Saramago

La abdicación de Benedicto XVI: Saramago sólo podía contar por qué

Miércoles, 13.02.13

Roberto Casalini e Alberto Grandi, do blogue Resident Reader, da revista Wired italiana, comentam a abdicação de Bento XVI: Saramago "seria a pena mais adequada para contar uma história onde público e privado estão interligados". O texto traduzido:

"Só um autor poderia interpretar a demissão do Papa, um gesto de alcance histórico mas que vem do mais profundo privado. Pensei imediatamente no Evangelho Segundo Jesus Cristo. Eis porquê:

A demissão do Papa tem um potencial narrativo notável. Não foi por acaso que, profeticamente, Nanni Moretti tratou o tema no filme Habemus Papam [Temos Papa], exibido nas salas em 2011. Não creio que Moretti imaginasse que a sua história podia acontecer na vida real. No filme, descrevi a crise individual de um homem que não se revia no seu papel de pontífice, e na instituição da Igreja que encontrou.

 

<a href="http://blog.wired.it/residentreader/2013/02/11/bendetto-xvi-ci-vorrebbe-saramago-per-raccontare-il-perche-della-sua-abdicazione.html"

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Fundación Saramago

Como leer "El evangelio según Jesucristo"

Lunes, 15.10.12

Tengo que confesar que esta es la primera novela de Saramago que leo, por lo que me va a resultar imposible inscribir esta obra en el conjunto de la producción del escritor portugués, del que ya hemos hablado en varias ocasiones en este blog. Por lo tanto, agradeceré cualquier ayuda al respecto (tanto en cuanto a temática como a estilo; por ejemplo, me han comentado que su disposición de los diálogos es bastante característica).

El evangelio según Jesucristo es una obra provocadora, como todas las obras en las que se ponen en tela de juicio pilares fundamentales –nos guste o no– de nuestra forma de entender el mundo e incluso de relacionarnos con los demás. Sin embargo, no debemos olvidar que al fin y al cabo se trata de una obra de ficción, en la que un narrador, presunto testigo de los hechos –a la manera de los evangelios canónicos–, nos narra la vida de Jesús de Nazaret haciendo especial hincapié en su infancia y primera juventud.

Le he puesto un imprescindible porque no he sido capaz de sacarle ningún "pero". Por un lado, Saramago ha sabido captar a la perfección el tono bíblico, que como víctima de una educación religiosa por desgracia conozco y reconozco bien. Los diálogos se integran en el flujo narrativo sin guiones ni otras marcas tipográficas que entorpezcan la lectura; apenas una mayúscula inicial para marcar la réplica de otro personaje. La traducción del gran Basilio Losada, por cierto, es una auténtica maravilla (lo siento, yo estas cosas no puedo evitar comentarlas).

Por otro lado, nos presenta la otra cara de la moneda, no solo de Jesús... sino también de Dios, esa fuerza omnipotente, omnipresente y generalmente incuestionable. Jesús intenta, en vano, rebelarse contra su destino: no puede evitar discrepar de los planes divinos, y no por motivos egoístas precisamente. Al trágico final de Jesús, que todos conocemos bien, Saramago le da una significativa vuelta de tuerca, al igual que a la relación del nazareno con el resto de personajes, que nos resultan conocidos y desconocidos al mismo tiempo.

Por último, toda la novela se sustenta sobre una capa de humor finísimo que, cuando hace estallar el tono solemne imperante, llega hasta a provocar la carcajada. Un ejemplo: la forma de hablar de Dios resulta cómica por lo que tiene de desconcertante.

En pocas palabras: El evangelio según Jesucristo es una novela apasionante y profundamente conmovedora que obliga al lector, creyente o no, a replantearse unas cuantas cosas.

Fonte: Un libro al día

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Fundación Saramago

Ciencia, poder, miedo y esperanza en 'Memorial del convento'

Viernes, 27.07.12

Para María-Ángeles Durán (Madrid, 1942), catedrática de Sociología del CSIC, la obra del portugués José Saramago está plagada de referencias al conocimiento, el saber y la ciencia, desde distintos ángulos. Durán escoge 'Memorial del convento' para recomendar a los lectores de SINC: "Cuenta aquí mejor que nadie las tensiones entre diversas formas de conocimiento, las pasiones que desata y el conflicto entre distintas formas de poder".

Mi primer encuentro con la obra de Saramago fue El evangelio según Jesucristo. Hacía más de cuatro décadas –desde que, a los diecisiete, leí La Peste de Camus– que ningún otro libro me producía una mezcla tan intensa de reflexión y disfrute literario. Pensé que bastaba aquel libro para que al autor le dieran el Nobel. 

Luego fui leyendo otras obras suyas y constaté que el tema del conocimiento, el saber y la ciencia lo trataba con frecuencia desde distintos ángulos. Para percibir mejor la cadencia y la sutileza de su lenguaje, me esforcé en leerlo en portugués, aunque aquí y allá tuviera que saltar por encima de palabras que no entendía.

 

 

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Fundación Saramago

Book Review: The Gospel According to Jesus Christ by José Saramago

Jueves, 26.01.12

Jesus: a household name for most of the Western World. We know who he is, what he stands for, and we think we know his origins. But do we really know it? Or is our knowledge more a product of myth and legend? José Saramago's fictional account of The Gospel According to Jesus Christ provides an alternate history, a history that may be said to be more realistic, from the point of view of a skeptic.

This novel tells the tale of Jesus, son of Joseph, from the time of his birth, up to his death. It follows most of what the Bible says Jesus' life was, with a few major changes. I'll assume that readers of this review are familiar with the Biblical account of the life of Jesus, so I'll just point out the changes that are crucial to this alternate account.

First of all, Saramago's Gospel fills in the "missing" years of Jesus' life. In the Bible, there is an account of the life of Jesus from his birth up to when he was 12-years old. Then nothing else is reported until when he is 30 and is baptized by John at the Jordan River. In this novel, however, this is not the case. There are plenty of accounts of Jesus' life in between. His father Joseph dies when he is 13, and he leaves his house to fend for himself for several years, spending time as a shepherd with a character named Pastor, who is later revealed to be the Devil.

Saramago rearranges several Biblical episodes in this book. For example, the Bible states that Jesus spent a considerable period of time alone after being baptized, and the Devil proceeds to tempt him. In Gospel, however, the temptation occurs while Jesus is a shepherd with the Pastor. The Bible also states that Jesus spent 40 days with God, learning of his purpose here on Earth. The novel sees this as an episode on the Sea of Galilee, when a mist envelops the boat that Jesus was occupying, and God and Jesus, together with the Devil, had a conversation.

Perhaps the most controversial aspect of this novel is the fact that Jesus is portrayed to have carried on a relationship with Mary Magdalene. Yes, folks, Jesus is not a virgin in this novel. He has a partner. And given what I know about religion and its supporters, I don't think that sits well with the conservative folk.

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Fundación Saramago





Destacados

Ver todas las noticias

Amigos de la Fundación José Saramago


Librería/Tienda de la Fundación José Saramago


Además


Sonidos de la Fundación


Blimunda


Serviço educativo



La Fundación
Somos lo que dice el documento José Saramago firmado en Lisboa el 29 de junio de 2007. Somos la Fundación José Saramago.
Más información | E-mail

Buscar

Pesquisar no Blog  

La Casa dos Bicos

La Casa dos Bicos, edificio del siglo XVI situado en la calle Bacalhoeiros, Lisboa, es el hogar de la Fundación José Saramago.

La Casa dos Bicos se puede visitar de lunes a sábado de 10h a las 18h (última entrada a las 17h30m).
Leer más


A Casa José Saramago en Lanzarote

La casa hecha de libros se puede visitar de lunes a sábado de 10h a las 14h30. También se puede caminar virtualmente, aquí.

Reciba nuestro boletín de noticias


#saramago no Twitter



Archivo mensual

  1. 2014
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2013
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2012
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2011
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2010
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2009
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D

TripAdvisor

Parceiros institucionais:

Parceiro tecnológico:

Granta