Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Em Português

Portugal en Colombia, reportaje de la Feria del Libro de Bogotá en Público

Lunes, 29.04.13

"Na Feira do Livro de Bogotá, os colombianos estão a descobrir um país desconhecido, além de Pessoa e Saramago. Foram traduzidas 32 obras num investimento de dois milhões de euros". Assim sintetiza a jornalista Isabel Coutinho a presença portuguesa na Feira do Livro de Bogotá, no arranque de uma longa reportagem na edição do Público de 29 de abril.

Pelo texto passam Zeferino Coelho, o editor de José Saramago, Jeronimo Pizarro Jaramillo, o comissário do pavilhão português na Feira, José Manuel Cortês, responsável da Direção Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas, entre informações e pequenas histórias. Por exemplo: "A loucura por José Saramago é tanta que no final da sessão em que participou Zeferino Coelho lhe vieram pedir para autografar livros de José Saramago, ao que o editor do Nobel, com algum humor, aceitou, escrevendo ‘na ausência do autor...’.” No dia em que estava programada a presença de Pilar del Río, a organização colombiana tinha previsto um auditório para 160 pessoas e apareceram 500."

Aqui está o link:

 

Público

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Fundación Saramago

Feria del Libro de Bogotá se inaugura com Portugal como país invitado

Miércoles, 17.04.13

A Feira do Livro de Bogotá é hoje inaugurada, tendo Portugal como país convidado de honra. Uma numerosa delegação de escritores, ilustradores, editores e outras figuras da cultura portugesa está presente nesta que é a grande feira do livro da América Latina, até 1 de maio.

São numerosos os atos desta Feira em que a vida e a obra de José Saramago serão evocados, num país onde o Prémio Nobel da Literatura português é particularmente querido. Pilar del Río, presidenta da Fundação, tem um extenso (e intenso) programa de atividades ao longo da Feira, com destaque para uma conversa com a escritora Laura Restrepo sobre a obra de José Saramago, no dia 18, às 18h00, na sala Tomás Carrasquilla, na Corferias.

O escritor e ensaísta Vasco Graça Moura dá as boas-vindas aos convidados, com uma conferência que marca a abertura do Pavilhão de Portugal. Serão então inauguradas as exposições "Como as cerejas", "Portugal apresenta-se", "Escritores, por Afonso Cruz" e "Lisbon Gournd. Um espetáculo da jovem fadista Raquel Tavares dá arranque à programação musical do pavilhão português.

Ao longo da Filbo2013, serão lançadas versões em espanhol de 32 obras de autores portugueses.

Presença portuguesa na Filbo

“Siga usted escribiendo, que promete”: Pilar del Río evocará en Bogotá la fuerza perdurable de José Saramago
(Sin Embargo)

Saramago viene a Colombia
(Ola Política)

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Fundación Saramago

Cartas desde Bogotá, I

Miércoles, 17.04.13

Bogotá es demasiado grande para decir que se siente la presencia de Portugal, y sin embargo, se siente. Por supuesto, los escritores que van llegando no han tomado las calles, no desfilan marciales, la ciudad no está plagada de carteles de bienvenida, pero los medios de comunicación colombianos, todos, sí están dado cuenta de esta embajada variopinta que son los escritores, gente que no se preocupa de fórmulas, que no se engalana por fuera, que a veces parecen como ausentes y son, ya lo sabemos, la mayor fuente de energía de que dispone cada país, cada cultura.

El acercamiento de Portugal a Colombia tiene objetivos claros: abrir vías de negocios, salidas económicas necesarias. Colombia es un país emergente, con muchas posibilidades ahora que parece estar ganando la batalla a las dos grandes lacras que sufría, el narcotráfico y la guerrilla. Eso se sabe en Europa, de ahí la necesidad de venir y hacerlo con la mejor cara. Que es, para un país tan culto y que tanto valora las letras y las expresa de forma tan honda como dulce, la literatura. Por eso, aceptar la invitación y traer “Un mar de libros” a esta ciudad es una decisión inteligente. Y cuando se apaguen los focos y los medios dejen de hablar de la Feria, en los lectores y espectadores quedará la memoria de un pequeño país europeo con una gran constelación de escritores. También en las librerías, cuando pase la fiesta, se seguirán encontrando títulos antes desconocidos y nombres de poetas o narradores o ensayistas que escriben en portugués paro ahora, por la dinámica de la feria, pueden ser leídos, y bien, en español. El pabellón de Portugal se inaugura hoy día 17 de abril con una intervención del escritor Vasco Graça Moura, una exposición infantil, otra sobre arquitectura y un concierto de Raquel Tavares. Mañana 18 empezará el trajín maravilloso, miles de personas moviendo libros, acariciándolos, yendo de un acto a otro, tropezando, sintiéndose perdidas o por fin encontradas en los recodos de libros que son ideas y sentimientos. De esos encuentros se irá dando noticias en estas cartas a los lectores, los de Portugal, los de Colombia o los de cualquier otro lugar del mundo que accedan a esta página de la Fundación José Saramago: sin lectores, y sin reconocer el papel fundamental de quienes leen, nada de esto tendría sentido. Para quienes se acerquen a la información que desde la Fundación iremos recopilando y ofreciendo, gracias. A los colombianos que organizaron la FILBO, felicidades, a los escritores que navegan y hacen navegar, los mejores deseos. Entre todos seguiremos intentando que esto, el planeta, sea algo más que la catástrofe que algunos generan y desarrollan con tanta fuerza y pertinencia. Pero de esos no hablaremos, bastante tenemos con sufrirlos. Aquí y ahora son las ideas lo que prima porque las buenas ideas es lo único que tenemos para contrarrestar el caos.

Pilar del Río

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Fundación Saramago





Destacados

Ver todas las noticias

Amigos de la Fundación José Saramago


Librería/Tienda de la Fundación José Saramago


Además


Sonidos de la Fundación


Blimunda


Serviço educativo



La Fundación
Somos lo que dice el documento José Saramago firmado en Lisboa el 29 de junio de 2007. Somos la Fundación José Saramago.
Más información | E-mail

Buscar

Pesquisar no Blog  

La Casa dos Bicos

La Casa dos Bicos, edificio del siglo XVI situado en la calle Bacalhoeiros, Lisboa, es el hogar de la Fundación José Saramago.

La Casa dos Bicos se puede visitar de lunes a sábado de 10h a las 18h (última entrada a las 17h30m).
Leer más


A Casa José Saramago en Lanzarote

La casa hecha de libros se puede visitar de lunes a sábado de 10h a las 14h30. También se puede caminar virtualmente, aquí.

Reciba nuestro boletín de noticias


#saramago no Twitter



Archivo mensual

  1. 2014
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2013
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2012
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2011
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2010
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2009
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D

TripAdvisor

Parceiros institucionais:

Parceiro tecnológico:

Granta