Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Em Português


Pilar del Río y Laura Restrepo confidentes del Saramago más compasivo

Viernes, 19.04.13

Esta tarde noche aconteció el acto principal del día inaugural de la FILBo. La esperadísima charla entre Laura Restrepo y Pilar del Río ha sido muy emotiva e íntima. Aforo más que lleno, entusiastas de Saramago, jóvenes lectores, conocedores literarios, medios nacionales e internacionales. Como si estuvieran sentadas en el paseo marítimo de Santillana del Mar, o en la casa de Pilar y Saramago en Lanzarote o en una terraza de Oporto, las dos amigas han ido contándonos los entresijos de sus encuentros anteriores, de los diálogos que mantuvieron con José y de las enseñanzas de ese portugués de una presencia ética y política tan elevada.

“Miraré a tu sombra si no quisieras que te mire. Quiero estar donde estará mi sombra, si allí estuvieran tus ojos” es la frase extraída de El evangelio según Jesucristo que Pilar del Río llevaba bordada en el dobladillo del vestido para la gala de premiación del Premio Nobel. No llevaba un vestido, ha dicho, vestía una alegoría.

Hablando de la figura de Saramago y de su obra las dos contertulias se han detenido mucho en la formalidad, la dignidad y la fortaleza de su persona y en la musicalidad, la cadencia de su escritura, en la necesidad de tener lectores comprometidos para escuchar música en sus textos… pausa larga, pausa corta.

Laura le pregunta a Pilar por los diálogos sensuales del cuerpo y alma de Saramago, y Pilar le responde que Saramago siempre hablaba de amor y no de erotismo o sensualidad, “Y José era un señor muy formal, y por mucho que yo tradujera sus palabras, ¿cómo no me iba a creer lo que me decía?”. ¿Cómo hacía Saramago sus diálogos?, vuelve a preguntar Laura, en referencia al poder de las mujeres en su obra. ¿Tú qué crees?, dice la esposa, se le conocen tres matrimonios, pero mujeres, muchas. Risas. Y es que las personalidades fuertes de sus personajes femeninos surgían porque él había conocido a esas mujeres anónimas que según contaba Saramago: “sostenían al mundo… El mundo sería insoportable si las mujeres no hubiesen hablado desde tiempos remotos transmitiendo las leyendas que formaron todo… Sin mujeres todo hubiera sido guerra”.

Saramago no tenía certezas, tenía intuiciones: “Vamos de mal en peor”. Y no culpaba solo al capitalismo o las oligarquías, pensaba que a lo mejor los ciudadanos no somos tan inocentes y los derechos humanos por los que abogamos debemos ganárnoslos cumpliendo deberes.

Pilar y Laura mezclaban nostalgia y ensoñación en sus palabras relatando el último tiempo de Saramago en vida. Él que le cantaba a la vida y que miraba a la muerte a la cara. La abuela de Saramago fue su maestra y Pilar recordó las palabras que una noche le dijo a su nieto: “El mundo es tan bonito y yo tengo tanta pena de morir”. Con el pan que amasó con sus manos hubiera podido comer toda la humanidad.

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Fundación Saramago

Cartas desde Bogotá (2)

Jueves, 18.04.13

El arte de oír discursos y entenderlos por lo que cuentan y por lo que callan puede ser apasionante. Y estimulante. De discursos varios va esta carta, los que se pronunciaron en el acto de apertura de la FILBo, la Feria del Libro de Bogotá, en la que seis hombres hablaron y una mujer cantó y lo hizo muy bien, quede ya señalado, porque Raquel Tavares mereció los aplausos que recibió. Seis discursos, seis, como anunciaban antes (y no sé si ahora) las carteleras taurinas. Hablaron los máximos representantes de la Feria del Libro, que describieron minuciosamente lo que iba a pasar y los actos y actores más calificados, el alcalde de Bogotá, el escritor Vasco Graça Moura y los jefes de estado de Colombia y Portugal, cada uno con su registro y de la tarde algunos hicieron fiesta, reconciliando a la audiencia con el sermón y el discurso, con el uso de la oralidad para decir y ocultar, para mandar mensajes y para provocar emociones. Vasco Graça Moura recorrió el paisaje de la literatura, los perfiles de la delegación portuguesa con respeto por la pluralidad y la singularidad de cada creador. Lo hizo con voz vibrante y amena, en portugués de altura y calidad que se rompió solo una vez al nombrar a la traductora de varios autores que por alguna razón no formaba parte de la delegación siendo, como es, colombiana y portuguesa. Dejó dicho su mensaje en nombre propio y de otros escritores y fue una forma de llenar una ausencia. Un discurso, el de Graça Moura, de ver el mar desde las palabras y de llegar a los afectos. Nombró al “querido José Saramago”, también a Nuno Júdice, a Ana Luísa Amaral, cerró con un homenaje a García Márquez y a los cien años de colaboración que nos quedan por delante y bueno será que así sea. El alcalde de Bogotá improviso un relato entre literario y político que iba dirigido al presidente de Colombia. Desde el buen humor dijo cosas serias, como que Bogotá fue considerada alguna vez la Atenas de América del Sur y que hoy es el producto histórico de las violencias de Colombia, aunque no se detuvo en ellas porque miró al futuro, que tal vez sea más leve, como las palabras, menos pesado que el cemento, y los no colombianos entendíamos que se cruzaban mensajes políticos el alcalde y el presidente, dos hombres que conocen su cultura, la citan, la hacen metáfora, le ponen color a lo que dicen porque surge del conocimiento, o del saber, esa ambición citada por el presidente como objetivo de la Literatura y, tal vez, consecuencia de “la invasión más amable”, ésta de portugueses que llega ahora, dijo textualmente el Presidente Santos, que antes había definido como un hecho poético la presencia de Portugal en Colombia, en un discurso en que ninguna palabra resultó vulgar, ninguna, ni cuando describió los millones de libros editados para las bibliotecas, las subastas inversas con las editoriales, los equipamientos básicos de libros en las casas que se construyen para gente humilde, porque leer es habitar un infinito profundo, llegar, si el lector no se queda pegado a la página, y reprodujo declaraciones de José Saramago, de piedra en piedra, es decir, de palabra en palabra, a la otra orilla, a lo que está por descubrir, la isla que somos cada uno, la isla que es el otro. Y habló de una balsa de piedra que navega rodeada por el azul turquesa del océano, y del rojo de los claveles de abril, y describió fusiles que no dispararon un día 25 de hace 39 años y de cómo esas armas sirvieron de casa para claveles justo cuando en Colombia se está intentado conseguir acuerdos de paz, que los fusiles dejen de matar y las mil flores de todos los colores ocupen el lugar de la destrucción en cada casa, en cada persona. Sí, existe un arte de discursar y de oír. Años atrás se iba a iglesias y a tribunas para oír al padre Vieira, a un político, a un intelectual que hacía música con las palabras y con las ideas. Luego llegó la publicidad, los mensajes se transformaron, se entró en otro tiempo, tal vez sin paciencia para el placer de escuchar. En Bogotá, en la apertura de la Feria del Libro se retomó la tradición antigua de hablar y entender y se ganó la jornada.

Pilar del Río

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Fundación Saramago

"La estatua y la piedra", a presentar el 19, genera expectativas en la FILBo

Jueves, 18.04.13

O lançamento mundial de "A estátua e a pedra" de José Saramago, previsto para o dia 19, está a criar na Feira do Livro de Botogá uma grande expectativa e foi mesmo referido pelo Presidente da República da Colômbia no discurso de inauguração da Feira.

Do programa de hoje (18 de abril), destaca-se a sessão subordinada ao tema "A Jangada de Pedra", que tem como oradores Jorge Barreto Xavier, secretário de Estado da Cultura, e Pilar del Río, presidenta da Fundação José Saramago. "A jangada de pedra dirige-se para a América Latina?", perguntam os organizadores: "Portugal e Espanha redescobrem o Novo Mundo Económico. Brasil, Colômbia e México são países que Portugal e Espanha parecem querer redescobrir para superar a forte crise em que caíram. Será esta uma aproximação oportunista ou o espaço iberoamericano pode ser efectivamente realidade?" A esta sessão, às 15h30 de Bogotá (seis horas menos do que Lisboa), seguir-se á uma a conversa de Pilar del Río com a escritora colombiana Laura Restrepo sobre a obra de José Saramago.

No dia 19, à mesma hora do lançamento mundial de "A estátua e a pedra" (edição bilingue, portugês e espanhol), o escritor Vasco Graça Moura fará uma conferência sobre Luís de Camões e Fernando Pessoa. Teolinda Gersão falará, de manhã, sobre a memória e a realidade na sua ficção. Haverá mais dois lançamentos de livros de autores portugueses neste dia: "Entre otras noches", de Ana Luísa Amaral, e "Histórias falsas" de Gonçalo M. Tavares.

Nuno Júdice a Ana Luísa Amaral vão ler poesia portuguesa numa sessão ao fim da tarde.

A literatura infanto-juventil que tem um destaque muito especial na participação portuguesa da FILBo, tem neste dia intervenções de Adelia Carvalho, Carla Maia de Almeida, André da Loba, Bernardo Carvalho, André Letria, Madalena Marques, Telma Pereira e Afonso Cruz. 

Na 26.ª edição da FILBo, Portugal é o país convidado de honra, com uma participação comissariada pelo investigador Jeronimo Pizarro Jaramillo, um colombiano especialista na obra de Fernando Pessoa. A comitiva portuguesa conta com 23 escritores lusófonos e ai longo da feira serão lançados 32 obras propositadamente traduzidas em espanhol para esta ocasião. Além dos 20 mil livros disponíveis para venda no pavilhão português, outros 20 mil são distribuídos gratuitamente, através do programa "Libro al Viento".

 

El espectador

El tiempo

La información

Plan B

Periodismo sin afán

Diário digital

Diário de Notícias

Sic Notícias

Visão

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Fundación Saramago

Exposição "José Saramago 90 Anos" em Bogotá

Jueves, 18.04.13

O Centro Cultural García Márquez recebe por estes dias a exposição "José Saramago 90 Anos", composta por nove retratos de José Saramago, de autoria de ilustradores portugueses e espanhóis, e por textos de carácter político, literário e biográfico. Inaugurada em novembro de 2012 na Casa dos Bicos, a exposição esteve já patente no Luxemburgo e em Peniche, para além de ter estado também na Biblioteca Municipal Palácio das Galveias (Lisboa) e na estação de Metro do Aeroporto de Lisboa. A sua mostra em Bogotá insere-se na programação da Feira do Livro de Bogotá, que decorre entre 18 de abril e 1 de maio.

Aqui deixamos algumas imagens da exposição:

Toda a informação sobre a Feira do Livro de Bogotá

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Fundación Saramago

Feria del Libro de Bogotá se inaugura com Portugal como país invitado

Miércoles, 17.04.13

A Feira do Livro de Bogotá é hoje inaugurada, tendo Portugal como país convidado de honra. Uma numerosa delegação de escritores, ilustradores, editores e outras figuras da cultura portugesa está presente nesta que é a grande feira do livro da América Latina, até 1 de maio.

São numerosos os atos desta Feira em que a vida e a obra de José Saramago serão evocados, num país onde o Prémio Nobel da Literatura português é particularmente querido. Pilar del Río, presidenta da Fundação, tem um extenso (e intenso) programa de atividades ao longo da Feira, com destaque para uma conversa com a escritora Laura Restrepo sobre a obra de José Saramago, no dia 18, às 18h00, na sala Tomás Carrasquilla, na Corferias.

O escritor e ensaísta Vasco Graça Moura dá as boas-vindas aos convidados, com uma conferência que marca a abertura do Pavilhão de Portugal. Serão então inauguradas as exposições "Como as cerejas", "Portugal apresenta-se", "Escritores, por Afonso Cruz" e "Lisbon Gournd. Um espetáculo da jovem fadista Raquel Tavares dá arranque à programação musical do pavilhão português.

Ao longo da Filbo2013, serão lançadas versões em espanhol de 32 obras de autores portugueses.

Presença portuguesa na Filbo

“Siga usted escribiendo, que promete”: Pilar del Río evocará en Bogotá la fuerza perdurable de José Saramago
(Sin Embargo)

Saramago viene a Colombia
(Ola Política)

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Fundación Saramago

Cartas desde Bogotá, I

Miércoles, 17.04.13

Bogotá es demasiado grande para decir que se siente la presencia de Portugal, y sin embargo, se siente. Por supuesto, los escritores que van llegando no han tomado las calles, no desfilan marciales, la ciudad no está plagada de carteles de bienvenida, pero los medios de comunicación colombianos, todos, sí están dado cuenta de esta embajada variopinta que son los escritores, gente que no se preocupa de fórmulas, que no se engalana por fuera, que a veces parecen como ausentes y son, ya lo sabemos, la mayor fuente de energía de que dispone cada país, cada cultura.

El acercamiento de Portugal a Colombia tiene objetivos claros: abrir vías de negocios, salidas económicas necesarias. Colombia es un país emergente, con muchas posibilidades ahora que parece estar ganando la batalla a las dos grandes lacras que sufría, el narcotráfico y la guerrilla. Eso se sabe en Europa, de ahí la necesidad de venir y hacerlo con la mejor cara. Que es, para un país tan culto y que tanto valora las letras y las expresa de forma tan honda como dulce, la literatura. Por eso, aceptar la invitación y traer “Un mar de libros” a esta ciudad es una decisión inteligente. Y cuando se apaguen los focos y los medios dejen de hablar de la Feria, en los lectores y espectadores quedará la memoria de un pequeño país europeo con una gran constelación de escritores. También en las librerías, cuando pase la fiesta, se seguirán encontrando títulos antes desconocidos y nombres de poetas o narradores o ensayistas que escriben en portugués paro ahora, por la dinámica de la feria, pueden ser leídos, y bien, en español. El pabellón de Portugal se inaugura hoy día 17 de abril con una intervención del escritor Vasco Graça Moura, una exposición infantil, otra sobre arquitectura y un concierto de Raquel Tavares. Mañana 18 empezará el trajín maravilloso, miles de personas moviendo libros, acariciándolos, yendo de un acto a otro, tropezando, sintiéndose perdidas o por fin encontradas en los recodos de libros que son ideas y sentimientos. De esos encuentros se irá dando noticias en estas cartas a los lectores, los de Portugal, los de Colombia o los de cualquier otro lugar del mundo que accedan a esta página de la Fundación José Saramago: sin lectores, y sin reconocer el papel fundamental de quienes leen, nada de esto tendría sentido. Para quienes se acerquen a la información que desde la Fundación iremos recopilando y ofreciendo, gracias. A los colombianos que organizaron la FILBO, felicidades, a los escritores que navegan y hacen navegar, los mejores deseos. Entre todos seguiremos intentando que esto, el planeta, sea algo más que la catástrofe que algunos generan y desarrollan con tanta fuerza y pertinencia. Pero de esos no hablaremos, bastante tenemos con sufrirlos. Aquí y ahora son las ideas lo que prima porque las buenas ideas es lo único que tenemos para contrarrestar el caos.

Pilar del Río

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Fundación Saramago






Destacados

Ver todas las noticias

Amigos de la Fundación José Saramago


Librería/Tienda de la Fundación José Saramago


Además


Sonidos de la Fundación


Blimunda


Serviço educativo



La Fundación
Somos lo que dice el documento José Saramago firmado en Lisboa el 29 de junio de 2007. Somos la Fundación José Saramago.
Más información | E-mail

Buscar

Pesquisar no Blog  

La Casa dos Bicos

La Casa dos Bicos, edificio del siglo XVI situado en la calle Bacalhoeiros, Lisboa, es el hogar de la Fundación José Saramago.

La Casa dos Bicos se puede visitar de lunes a sábado de 10h a las 18h (última entrada a las 17h30m).
Leer más


A Casa José Saramago en Lanzarote

La casa hecha de libros se puede visitar de lunes a sábado de 10h a las 14h30. También se puede caminar virtualmente, aquí.

Reciba nuestro boletín de noticias


#saramago no Twitter



Archivo mensual

  1. 2014
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2013
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2012
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2011
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2010
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2009
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D

TripAdvisor

Parceiros institucionais:

Parceiro tecnológico:

Granta